Arda gives an interview. With a website from Azerbaijan. Big Mistake.

Everyone in Turkey, regardless of the team they support, loves our golden boy Arda Turan. He's gotta be one of the most talented youngsters we've seen in a long time. People also love him for his innocence, his childish charm, and his humor. Today Arda gave the Azerbaijani soccer website www.qol.az, an interview where he attempted to speak Azerbaijani Turkish. The result was horrific.

For our non-Turkish readers, both Turkish and Azerbaijani Turkish are very similar, with some words replacing others and just a matter of speach being the real difference. That being said, it's never easy to translate the two into each other. In Turkish we would say "Ucak iniyor", meaning "the plane is descending", while the Azeri's would say "Ucak dusuyor", which translates into Turkish as "the plane is falling (from the sky)"

The interview is entirely in Turkish, so only our Turkish readers will be able to understand it.

-Arda, salam! Səni Azərbaycandan Qol.Az saytından narahat edirik...

- Lap yaxşı. Çox şad oldum. Azərbaycandan aradığınıza sevindim və yaxşı mənada təəccübləndim.

- Bir müddət öncə səhhətində problem var idi, indi necəsən?

- Hazırda hər şey qaydasındadı. Şükür Allaha, heç bir problemim yoxdu. Məşqlərimiz bir az gərgin keçdiyinə görə səhhətimdə problemlər yarandı. Sizə təşəkkür edirəm ki, mənimlə maraqlanırsınız.

- «Qalatasaray»da gənclər komandasında sənin məşqçilərin olmuş Halim Fıçıcı ilə Ali Yavaşın Azərbaycanın "Qəbələ" klubunda çalışdığından xəbərin varmı?

- Əlbəttə. Hər iki məşqçinin orada olmasının Azərbaycan futbolu üçün inanılmaz dərəcədə xeyiri dəyəcək. Onlar türk futboluna böyük futbolçular bəxş edən insanlardı. Böyük hədəfləri var. İnanıram ki, bu hədəflərinə Azərbaycanda çatacaqlar. Onlar sistemlə işləyən məşqçilərdi. Öz sistemlərini orda tətbiq etsələr, bu, Azərbaycan üçün çox böyük bir şans olar. İnanıram ki, nə vaxtsa Azərbaycan futbolu da Türkiyə futbolunun səviyyəsinə çatacaq və biz futbolda da bərabər addımlayacağıq.

- Azərbaycana gəlməyi düşünürsənmi?

- Bu vaxta qədər sizin ölkənizdə heç olmadım. Azərbaycanın türkdilli dövlət olduğunu bilirəm. Ona görə də ora gəlməyi düşünürəm. İnşallah, tətildə Halim hocanın yanına gəlməyi planlaşdırıram.

- Azərbaycanda dostların var?

- Bəli, tələbə dostlarım var. Onlarla tez-tez əlaqə saxlayıram.

- Bəs futbolçulardan?

- Azərbaycanda çıxış edən türk futbolçularla da əlaqəm var: Suat Usta və Ali Cansunla. Onlar çox yaxşı futbolçulardı. Bildiyimə görə, orada uğurlu çıxış edirlər.

- Ümumiyyətlə, Azərbaycan futbolu ilə maraqlanırsanmı?

- Tanıdığım yeganə klub "Qəbələ"di. Çünki Halim hoca ilə Ali Yavaş hoca orada işləyirlər. Bir də sizin milli komandanın son yoldaşlıq görüşünü izləmişəm. Bərabərə qaldınız albanlarla.

- Komanda yoldaşın Sərvət Çətini Azərbaycanlı olduğunu bilirdinmi?

- Əlbəttə bilirik. İğdırlıdı, kökü azərbaycanlıdı.

- Son zamanlar "Qalatasaray"dan ayrılacağınla bağlı xəbərlər dolaşır...

- Mənim "Qalatasaray"la 2012-ci ilə qədər müqaviləm var. Bu səbəbdən qərarı rəhbərlik verəcək. Mən burada qalıb oynamağa hazıram.

- Ötən mövsüm bir çox çətinliklərə baxmayaraq, çempion oldunuz. Bu mövsüm necə, eyni uğura imza atacağınıza inanırsanmı?

- Düzdü, ötən mövsüm çox çətin anlar yaşadıq. Bəzi aparıcı futbolçularımız zədələndi, bəziləri cəzalanaraq çətin oyunları buraxmalı oldu. Amma hamıya məlumdur ki, bizim komandada heç kimdə olmayan ruh və birlik var. Və bu ruh bizə bütün çətinliklərə rəğmən, çempion olmağımıza kömək etdi. Bu il də Allahın köməyi ilə çempion olacağıq.

- Müsahibəyə görə təşükkür edirik.

- Çox sağ olun. Buradan «Qalatasaray»lı futbolçular adından bütün Azərbaycan xalqına salam söyləyirəm.

Kəmalə İSMAYILOVA

» Continue reading this article